Conéctate a nuestras redes

Noticias

Lee la carta con la que Morrissey canceló su gira sudamericana completa

Publicado

en

La teleserie más amarga del último tiempo había sido la confirmación/cancelación de fechas de Morrissey en Sudamérica. Primero, suspendió los shows en Perú y Chile por una intoxicación alimentaria por comer pasta. Luego, canceló Perú. Ahora, el intérprete de “Alma Matters” cancela, definitivamente, su gira sudamericana completa.

Esta es la carta que, en su dramático estilo de escritura, fue publicada en su sitio “semi-oficial” True To You, y te la traducimos para que captes todo lo que dice Steven Patrick Morrissey:

“Fui informado hoy que el tour proyectado en Latinoamérica fue cancelado, eutanasiado por -según estoy confiablemente informado- la falta de recursos. Es fácil vender tickets, pero imposible transportar a la banda y al staff desde F a G.

En un año cuando he enterrado demasiadas desilusiones, esta realmente es la última de muchas molestias, y no soy el único sintiendo esto. El futuro está de pronto ausente, y mis disculpas son ahora tan frecuentes como ridículas, y yo me disculpo porque nadie más se molesta en hacerlo. Es agonizante ser el responsable de dar estas noticias, especialmente cuando me llegan inesperada e inexplicablemente. Pero el colapso de la gira por Sudamérica baja el telón de forma colosal y los mayores problemas siguen sin solución ahora, tal como fue en 2009. La obvia conclusión me mira de vuelta desde el espejo, y las ruedas finalmente están fuera del vagón cubierto. Cancelaciones y enfermedades nos han chupado la vida, y la única solución sensible parece ser el arte de hacer nada.

Como siempre, pido su perdón, y ofrezco mi dolorido y sobrecogedor amor y gratitud a la banda y mi equipo, cuya lealtad va más allá de todo.

Deberé verlos en mis sueños
Morrissey
19 July 2013, Los Angeles”.

Como ven, no sólo cancela la gira sudamericana completa, incluyendo los shows en Argentina y Brasil, sino que además pone dudas en la continuidad de su trabajo pensando en “el arte de hacer nada”.

Se cierra una teleserie con final amargo y triste, y sólo queda escuchar la música creada por Morrissey:

Actualización: Acá el comunicado original en inglés para que no crean que hay errores o negligencia en la traducción, sino que son las palabras literales de Morrissey.

I am informed today that the projected tour of South America is snuffed out, thus euthanized – due, I’m reliably advised, to lack of funding. It’s quite easy to sell tickets, yet impossible to transport band and crew from F to G.
In a year when far too many disappointments have been buried this really is the last of many final straws, and I am not alone in feeling this. The future is suddenly absent, and my apologies are now so frequent as to be somewhat ridiculous, and it is I who apologize because no one else would bother. It is agonizing to be responsible for imparting such news – especially when it springs upon me unexpectedly and inexplicably. But the collapse of South America rings the curtain down with a colossal thud, and the major problems remain as insoluble now as they were in 2009. The obvious conclusion stares back at me from the mirror, and the wheels are finally off the covered wagon. Cancellations and illness have sucked the life out of all of us, and the only sensible solution seems to be the art of doing nothing.
As always I ask your pardon, and I offer pangs of overwhelming love and gratitude to the band and the crew, whose loyalty stretched above and beyond.

I shall see you in my dreams,
Morrissey
19 July 2013, Los Angeles

Publicidad
21 Comentarios

21 Comments

Responder

Noticias

Carlos Cabezas anuncia el lanzamiento de álbum con sus canciones para películas: “Vértigo”

Publicado

en

Novedades sobre Carlos Cabezas, ya que el destacado artista nacional acaba de anunciar “Vértigo“, un álbum en donde se recopilan sus composiciones para distintos films chilenos. Como primer adelanto, además, el artista compartió la canción “Yo Choqué“, canción que fue originalmente incluida en la película “Radio Corazón“, todo esto en la previa del álbum que llegará el 23 de abril.

El disco, además mostrará canciones para trabajos audiovisuales como la trilogía de “El Chacotero Sentimental“, “Nadie Sabe Que Estoy Aquí“, “El Club“, “Negocio Redondo“, “Gloria“, “Fiebre del Loco“, “País de Octubre” y la serie “El Presidente“. Finalmente, el single “Yo Choqué”, es una canción que fue completamente re-grabada y re-interpretada, esta vez por Cabezas, a diferencia de la versión original. Además, representa un hito en la carrera del artista históricamente asociado a sonidos eléctricos y electrónicos, y que ahora entrega un track acústico que da cuenta de lo sorpresivo y activo que es el cantautor.

Seguir Leyendo

Podcast Cine

Publicidad

Podcast Música

Facebook

Discos

Dream Weapon Dream Weapon
DiscosHace 9 horas

Genghis Tron – “Dream Weapon”

Pasar de un sonido arrollador e irrefrenable hacia una propuesta etérea y mucho más sobria, es un movimiento que causa...

Is 4 Lovers Is 4 Lovers
DiscosHace 9 horas

Death From Above 1979 – “Is 4 Lovers”

Conceptualmente hablando, ir a contrapelo de la estructura guitarra-bajo-batería en el rock es audaz por lo bajo, porque los resultados...

Tonic Immobility Tonic Immobility
DiscosHace 2 semanas

Tomahawk – “Tonic Immobility”

Ocho años tuvieron que pasar para que Mike Patton, Duane Denison, John Stanier y Trevor Dunn volvieran a estar juntos...

Chemtrails Over The Country Club Chemtrails Over The Country Club
DiscosHace 3 semanas

Lana Del Rey – “Chemtrails Over The Country Club”

Para ser una artista con un sonido tan distintivo, Lana Del Rey es uno de los nombres más impredecibles de...

When You See Yourself When You See Yourself
DiscosHace 4 semanas

Kings Of Leon – “When You See Yourself”

Explorando un nuevo y contemporáneo formato, y luego de cinco años desde su último larga duración, Kings Of Leon lanza...

Show Me How You Disappear Show Me How You Disappear
DiscosHace 4 semanas

IAN SWEET – “Show Me How You Disappear”

En “Shapeshifter” (2016), Jilian Medford se presentó como IAN SWEET con una interesante propuesta de pop sucio cargado a las...

CARNAGE CARNAGE
DiscosHace 1 mes

Nick Cave & Warren Ellis – “CARNAGE”

En un mundo sin pandemia, Nick Cave & The Bad Seeds estaría girando alrededor del globo para presentar el excelente...

Ghost Tapes #10 Ghost Tapes #10
DiscosHace 1 mes

God Is An Astronaut – “Ghost Tapes #10”

En la Guerra de Vietnam, EE.UU. utilizó una campaña de terror psicológico llamada Operación Alma Errante (Operation Wandering Soul), consistente...

The Shadow I Remember The Shadow I Remember
DiscosHace 1 mes

Cloud Nothings – “The Shadow I Remember”

“The Shadow I Remember”, séptimo disco de Cloud Nothings, nace casi de la misma manera que su anterior lanzamiento de...

Little Oblivions Little Oblivions
DiscosHace 1 mes

Julien Baker – “Little Oblivions”

No pasa ni un minuto del inicio de “Little Oblivions” para que quede claro que este será un viaje distinto...

Publicidad
Publicidad

Más vistas